|
|
|
06-06-2008, 10.16.01
|
|
castigliano e catalano
Fra un mese parto per la Spagna e farò una sosta a Barcellona, io parlo
spagnolo ma lo spagnolo che si insegna qua nei corsi è il castigliano, se
non erro, mentra a Barcellona si parla catalano; alcune persone mi hanno
sconsigliato di parlare lo spagnolo imparato al corso perchè a Barcellona o
non mi rispondono o se mi va bene mi rispondono in catalano e non capirei
nulla e che farei meglio a parlare in inglese o francese... esperienze in
proposito? Io per ora ho visitato solo la parte nord della Spagna (Oviedo e
zone limitrofe) e là parlavo lo spagnolo che conosco e mi rispondevano
altrettanto... che dite a Barcellona meglio evitare e ripiegare sull'inglese
o francese? Qualcuno ha brutte esperienze in merito?
Grazie
D.
|
06-06-2008, 11.01.16
|
|
Re: castigliano e catalano
Sembra che dimitri abbia detto :
alcune persone mi hanno[color=blue]
> sconsigliato di parlare lo spagnolo imparato al corso perchè a Barcellona o
> non mi rispondono o se mi va bene mi rispondono in catalano[/color]
RE:Ma no!A Barcelona tutti parlano il castigliano specialmente con gli
stranieri.
Magari qualche piccolo "dispettuccio",rispondendo in catalano,lo fanno
agli spagnoli,meglio se andalusi(Mia moglie,che e' professoressa di
lettere e andalusa, si inc...come una biscia:-).
Ciao
Gianni
|
06-06-2008, 11.16.54
|
|
Re: castigliano e catalano
Giannib wrote:
[color=blue]
> Magari qualche piccolo "dispettuccio",rispondendo in catalano,lo fanno
> agli spagnoli,meglio se andalusi(Mia moglie,che e' professoressa di
> lettere e andalusa, si inc...come una biscia:-).[/color]
Perché i Catalani ce l'hanno in modo particolare con gli Andalusi?
Ciao Gianni,
Carla
|
06-06-2008, 12.43.51
|
|
Re: castigliano e catalano
Carla Polastro scriveva il 06/06/2008 :
[color=blue]
> Perché i Catalani ce l'hanno in modo particolare con gli Andalusi?[/color]
RE:Oltre a costituire la maggioranza degli immigrati spagnoli in
Cataluña,per anni hanno occupato,come da noi i meridionali,i posti
statali:guardia civil,poste,magistrati,esercito, finendo per
identificarsi col potere centrale di Madrid.
Ora,con buona pace di chi dalla Spagna se la prende con la Lega Nord,in
tutti i concorsi si richiede la conoscenza del catalano,con conseguente
pratica esclusione di chi catalano non e',e con crescente critica da
parte degli Andalusi che sono i primi ad essere esclusi da questa
normativa.
Ricordo che il partito catalano tiene in piedi il governo Zapatero,per
cui non gli si puo' negare nulla:la costituzione catalana,gli annunci
sugli aerei da/per cataluña,nazionali di atletica,l'obbligo di
riferirsi alla Cataluña come ad un Paese con sovranita'
nazionale,separate rappresentanze internazionali...tra parentesi il
disagio e' accentuato ultimamente dalla presenza massiccia di immigrati
extracomunitari che finiscono per imparara a parlare solo
catalano(nelle scuole il castellano non ha piu' dignita' dell'inglese o
del francese).
Tanto per fare un esempio:i Catalani vengono battezzati con nomi in
catalano,ed esigono puntigliosamente che non li si traduca al
castellano.
Cosi' la famosa Carme Chacon,ministra pacifista della difesa(cosi' si
definisce),fa correggere tutti gli articoli o gli scritti in cui la
chiamano CarmeN:-)
Ciao
Gianni
|
06-06-2008, 12.47.10
|
|
Re: castigliano e catalano
Giannib wrote:
[color=blue]
> RE:Oltre a costituire la maggioranza degli immigrati spagnoli in
> Cataluña,per anni hanno occupato,come da noi i meridionali,i posti
> statali:guardia civil,poste,magistrati,esercito, finendo per
> identificarsi col potere centrale di Madrid.[/color]
[***]
Grazie della spiegazione, Gianni.
Carla
|
06-06-2008, 12.55.44
|
|
Re: castigliano e catalano
Giannib wrote:
[color=blue]
> RE:Oltre a costituire la maggioranza degli immigrati spagnoli in
> Cataluña,per anni hanno occupato,come da noi i meridionali,i posti
> statali[/color]
E' cosi'? In Italia i meridionali hanno per anni occupato i posti statali?
|
09-06-2008, 11.43.36
|
|
Re: castigliano e catalano
Il 06 Giu 2008, 11:55, Giff <giffnews@gmail.com.invalid> ha scritto:[color=blue]
> E' cosi'? In Italia i meridionali hanno per anni occupato i posti statali?[/color]
no, non è esatto. li stanno "tuttora" occupando ... ;opp ... saluti, davide
--------------------------------
Inviato via [url]http://arianna.libero.it/usenet/[/url]
|
09-06-2008, 11.43.36
|
|
Re: castigliano e catalano
Il 06 Giu 2008, 11:55, Giff <giffnews@gmail.com.invalid> ha scritto:[color=blue]
> E' cosi'? In Italia i meridionali hanno per anni occupato i posti statali?[/color]
no, non è esatto. li stanno "tuttora" occupando ... ;opp ... saluti, davide
--------------------------------
Inviato via [url]http://arianna.libero.it/usenet/[/url]
|
09-06-2008, 11.43.36
|
|
Re: castigliano e catalano
Il 06 Giu 2008, 11:55, Giff <giffnews@gmail.com.invalid> ha scritto:[color=blue]
> E' cosi'? In Italia i meridionali hanno per anni occupato i posti statali?[/color]
no, non è esatto. li stanno "tuttora" occupando ... ;opp ... saluti, davide
--------------------------------
Inviato via [url]http://arianna.libero.it/usenet/[/url]
|
09-06-2008, 11.43.36
|
|
Re: castigliano e catalano
Il 06 Giu 2008, 11:55, Giff <giffnews@gmail.com.invalid> ha scritto:[color=blue]
> E' cosi'? In Italia i meridionali hanno per anni occupato i posti statali?[/color]
no, non è esatto. li stanno "tuttora" occupando ... ;opp ... saluti, davide
--------------------------------
Inviato via [url]http://arianna.libero.it/usenet/[/url]
|
Strumenti discussione |
Cerca in questa discussione |
|
|
Modalità visualizzazione |
Modalità ibrido
|
Regole di scrittura
|
Tu non puoi inserire nuovi messaggi
Tu non puoi rispondere ai messaggi
Tu non puoi inviare files
Tu non puoi modificare i tuoi messaggi
Il codice vB è Disattivato
Il codice [IMG] è Disattivato
Il codice HTML è Disattivato
|
|
|
Tutti gli orari sono GMT +2. Adesso sono le 12.13.48.
| |