|
|
|
09-06-2008, 12.41.51
|
|
(OT) per Carla - mail in francese
Ciao Carla ,
scusami se ti disturbo ma ho da ricambiare un piacere ad un amico.
Mi ha chiesto se gli potevo scrivere una mail in francese, in quanto deve
prenotare una casa a nizza tramite un sito.
Questo è il testo e poi la "MIA" traduzione , va bene?
------------------------
buongiorno signor jerome,
voglio ringraziarvi per la vostra risposta e per la planimetria della casa.
Potrebbe inviarmi le foto reali delle camere da letto e delle altre stanze
che non sono presenti sul sito Homelidays?
Scusate per il mio francese.
Bonjour Monsieur Jérôme,
Je tiens à vous remercier pour votre réponse député et pour la planimétrie
de la maison que vous avez envoyé.
vous pouvez m'envoyer des photos de chambres royales et d'autres chembres
qui ne sont pas présents sur le site Homelidays? Pour moi, c'est très
important.
Désolé pour mon français.
--------------------------------
Inviato via [url]http://arianna.libero.it/usenet/[/url]
|
09-06-2008, 12.46.12
|
|
Re: (OT) per Carla - mail in francese
rex wrote:
[color=blue]
> Ciao Carla ,
>
> scusami se ti disturbo ma ho da ricambiare un piacere ad un amico.
> Mi ha chiesto se gli potevo scrivere una mail in francese, in quanto deve
> prenotare una casa a nizza tramite un sito.
> Questo è il testo e poi la "MIA" traduzione , va bene?[/color]
Ciao Rex,
Potresti inviarmi questo mex in posta pvt (l'indirizzo con cui posto sul ng
è valido), perché qui non riesco a vedere le lettere accentate, quindi non
posso sapere se gli accenti sono quelli corretti.
Salut!
Carla
|
09-06-2008, 12.46.12
|
|
Re: (OT) per Carla - mail in francese
rex wrote:
[color=blue]
> Ciao Carla ,
>
> scusami se ti disturbo ma ho da ricambiare un piacere ad un amico.
> Mi ha chiesto se gli potevo scrivere una mail in francese, in quanto deve
> prenotare una casa a nizza tramite un sito.
> Questo è il testo e poi la "MIA" traduzione , va bene?[/color]
Ciao Rex,
Potresti inviarmi questo mex in posta pvt (l'indirizzo con cui posto sul ng
è valido), perché qui non riesco a vedere le lettere accentate, quindi non
posso sapere se gli accenti sono quelli corretti.
Salut!
Carla
|
09-06-2008, 12.46.12
|
|
Re: (OT) per Carla - mail in francese
rex wrote:
[color=blue]
> Ciao Carla ,
>
> scusami se ti disturbo ma ho da ricambiare un piacere ad un amico.
> Mi ha chiesto se gli potevo scrivere una mail in francese, in quanto deve
> prenotare una casa a nizza tramite un sito.
> Questo è il testo e poi la "MIA" traduzione , va bene?[/color]
Ciao Rex,
Potresti inviarmi questo mex in posta pvt (l'indirizzo con cui posto sul ng
è valido), perché qui non riesco a vedere le lettere accentate, quindi non
posso sapere se gli accenti sono quelli corretti.
Salut!
Carla
|
09-06-2008, 12.46.12
|
|
Re: (OT) per Carla - mail in francese
rex wrote:
[color=blue]
> Ciao Carla ,
>
> scusami se ti disturbo ma ho da ricambiare un piacere ad un amico.
> Mi ha chiesto se gli potevo scrivere una mail in francese, in quanto deve
> prenotare una casa a nizza tramite un sito.
> Questo è il testo e poi la "MIA" traduzione , va bene?[/color]
Ciao Rex,
Potresti inviarmi questo mex in posta pvt (l'indirizzo con cui posto sul ng
è valido), perché qui non riesco a vedere le lettere accentate, quindi non
posso sapere se gli accenti sono quelli corretti.
Salut!
Carla
|
09-06-2008, 12.46.12
|
|
Re: (OT) per Carla - mail in francese
rex wrote:
[color=blue]
> Ciao Carla ,
>
> scusami se ti disturbo ma ho da ricambiare un piacere ad un amico.
> Mi ha chiesto se gli potevo scrivere una mail in francese, in quanto deve
> prenotare una casa a nizza tramite un sito.
> Questo è il testo e poi la "MIA" traduzione , va bene?[/color]
Ciao Rex,
Potresti inviarmi questo mex in posta pvt (l'indirizzo con cui posto sul ng
è valido), perché qui non riesco a vedere le lettere accentate, quindi non
posso sapere se gli accenti sono quelli corretti.
Salut!
Carla
|
09-06-2008, 13.09.59
|
|
Re: (OT) per Carla - mail in francese
Il 09 Giu 2008, 11:46, Carla Polastro <carlapolastro@faqparigine.it> ha
scritto:[color=blue]
> rex wrote:
>[color=green]
> > Ciao Carla ,
> >
> > scusami se ti disturbo ma ho da ricambiare un piacere ad un amico.
> > Mi ha chiesto se gli potevo scrivere una mail in francese, in quanto[/color][/color]
deve[color=blue][color=green]
> > prenotare una casa a nizza tramite un sito.
> > Questo è il testo e poi la "MIA" traduzione , va bene?[/color]
>
> Ciao Rex,
>
> Potresti inviarmi questo mex in posta pvt (l'indirizzo con cui posto sul[/color]
ng[color=blue]
> è valido), perché qui non riesco a vedere le lettere accentate, quindi[/color]
non[color=blue]
> posso sapere se gli accenti sono quelli corretti.
>
> Salut!
>
> Carla
>[/color]
Inviata,
Grazie.
--------------------------------
Inviato via [url]http://arianna.libero.it/usenet/[/url]
|
09-06-2008, 13.09.59
|
|
Re: (OT) per Carla - mail in francese
Il 09 Giu 2008, 11:46, Carla Polastro <carlapolastro@faqparigine.it> ha
scritto:[color=blue]
> rex wrote:
>[color=green]
> > Ciao Carla ,
> >
> > scusami se ti disturbo ma ho da ricambiare un piacere ad un amico.
> > Mi ha chiesto se gli potevo scrivere una mail in francese, in quanto[/color][/color]
deve[color=blue][color=green]
> > prenotare una casa a nizza tramite un sito.
> > Questo è il testo e poi la "MIA" traduzione , va bene?[/color]
>
> Ciao Rex,
>
> Potresti inviarmi questo mex in posta pvt (l'indirizzo con cui posto sul[/color]
ng[color=blue]
> è valido), perché qui non riesco a vedere le lettere accentate, quindi[/color]
non[color=blue]
> posso sapere se gli accenti sono quelli corretti.
>
> Salut!
>
> Carla
>[/color]
Inviata,
Grazie.
--------------------------------
Inviato via [url]http://arianna.libero.it/usenet/[/url]
|
09-06-2008, 13.09.59
|
|
Re: (OT) per Carla - mail in francese
Il 09 Giu 2008, 11:46, Carla Polastro <carlapolastro@faqparigine.it> ha
scritto:[color=blue]
> rex wrote:
>[color=green]
> > Ciao Carla ,
> >
> > scusami se ti disturbo ma ho da ricambiare un piacere ad un amico.
> > Mi ha chiesto se gli potevo scrivere una mail in francese, in quanto[/color][/color]
deve[color=blue][color=green]
> > prenotare una casa a nizza tramite un sito.
> > Questo è il testo e poi la "MIA" traduzione , va bene?[/color]
>
> Ciao Rex,
>
> Potresti inviarmi questo mex in posta pvt (l'indirizzo con cui posto sul[/color]
ng[color=blue]
> è valido), perché qui non riesco a vedere le lettere accentate, quindi[/color]
non[color=blue]
> posso sapere se gli accenti sono quelli corretti.
>
> Salut!
>
> Carla
>[/color]
Inviata,
Grazie.
--------------------------------
Inviato via [url]http://arianna.libero.it/usenet/[/url]
|
09-06-2008, 13.09.59
|
|
Re: (OT) per Carla - mail in francese
Il 09 Giu 2008, 11:46, Carla Polastro <carlapolastro@faqparigine.it> ha
scritto:[color=blue]
> rex wrote:
>[color=green]
> > Ciao Carla ,
> >
> > scusami se ti disturbo ma ho da ricambiare un piacere ad un amico.
> > Mi ha chiesto se gli potevo scrivere una mail in francese, in quanto[/color][/color]
deve[color=blue][color=green]
> > prenotare una casa a nizza tramite un sito.
> > Questo è il testo e poi la "MIA" traduzione , va bene?[/color]
>
> Ciao Rex,
>
> Potresti inviarmi questo mex in posta pvt (l'indirizzo con cui posto sul[/color]
ng[color=blue]
> è valido), perché qui non riesco a vedere le lettere accentate, quindi[/color]
non[color=blue]
> posso sapere se gli accenti sono quelli corretti.
>
> Salut!
>
> Carla
>[/color]
Inviata,
Grazie.
--------------------------------
Inviato via [url]http://arianna.libero.it/usenet/[/url]
|
Strumenti discussione |
Cerca in questa discussione |
|
|
Modalità visualizzazione |
Modalità lineare
|
Regole di scrittura
|
Tu non puoi inserire nuovi messaggi
Tu non puoi rispondere ai messaggi
Tu non puoi inviare files
Tu non puoi modificare i tuoi messaggi
Il codice vB è Disattivato
Il codice [IMG] è Disattivato
Il codice HTML è Disattivato
|
|
|
Tutti gli orari sono GMT +2. Adesso sono le 09.14.47.
| |